¡y¥Í¡E¥Í¬¡¡z©PµØ°·
LIVING WITH EMIL CHAU

¡@01. §Ö¼Ö
¡@02. ·R«_ÀI
¡@03. ¹³§Ú³o¼Ëªº¨k¤H
¡@04. ·R§A¤@²´
¡@05. ³B³B·R
¡@06. ¬°¬Æ»ò§Ú­n¨«
¡@07. §A¦³·R¹L§Ú¶Ü
¡@08. Ãø°áªº¸g
¡@09. µL©`
¡@10. ¦±²×¤H¤£´²
¡@11. «D±`§Ö¼Ö
 


¥Í¡@¬¡¡C

¨S¦³´È¤lªº®à¤l¬O©t¥ßªº

¡@¡@¨S¦³¤H³­ªº¨Fµo¬O±I¹æªº

¨S¦³¦^¾Ðªº·Ó¤ù¬O¥­ªOªº

¡@¡@¨S¦³¬¡¥Í¥Íªº¥Í¬¡¬O³æ¦âªº
¡@
¥Í¡E¥Í¬¡¡C

¹³·L­Wªº¯ùùتº¤@°Í¿}

¹³µL¨ýªº´öùØ©ñ¤@§âÆQ


¡@¹³´H¥V©]»q°ã¤@¤f«_·Ïªº©@°Ø

¤£¦h¡@¤@ÂI´N¨¬°÷²Ó¨ý
¡@
¡@¥Í¬¡


²³æ¤¤¡@«ê¦p¨ä¤ÀªºÂר¬

¡@
¡@¹³©PµØ°·ªººq


¹ê¦bªº¡@¥Í¦âªº



§Ö¼Ö

µü¡GªL¤i ¦±¡G¥]¤pªQ ½s¡G¥]¤pªQ

½æ¤F´¼¼z¤]Ãø¶R¡@§AÃØ§Ú¤@¬í´r§Ö¡@µ¹§Ú¨º¼¢¸Ñ
½æ¤F«i®ð¤]Ãø¶R¡@§AÅý§Ú¸ò§A¦@³B³o¬ü¦n¥@¬É
½æ¤F©Ê®æ¤]Ãø¶R¡@§A±æ§Úªº¨º¯«ºA¡@¥Rº¡¤FÃöÃh
½æ¤F§Ú¤]¦AÃø¶R¡@§A¦@§Ú¯u¥¿¶V¬É
§AÅý§Ú­ö¡@§Ú¬°§AÂ\
­nª¾¥ú³±«Ü§Ö¹L¥h¡@¦A§OºCºCºCºC·R
¶}¤ß°ª¿³¤Ó§Ö¡@¦A§OºCºCºCºC¨Ó
¤ß³£±i¶}¡@¤â³£±i¶}¡@¤£ª¾¥i§_¾Ö¥X¤@­Ó²`®ü
¥i¯à¥¼¨Ó¦Û¥Ñ¶V¨Ó¶V¤Ö¡@¦Ó¨Æ±¡¶V¨Ó¶V¦h ¤£¦pºÉ§Ö¦³­Óµh§Öµ²ªG
½Ð¬Û«H§Ö¼Ö¤@¤£¸g·N©ñ³n¸}¨B²¤²¤«K±°¹L ¤@°_¶}¶}¤ß¤ß«D·R¤£¥i
°²¦p¥¼¨Ó°ÝÃD¶V¨Ó¶V¤Ö¡@¦Ó¸ÜÃD¶V¨Ó¶V¦h ¤£¦pºÉ§Ö»P§A¸Õ¸Õ³o»ò
¦h¤Ö­Ó¬ü¹Ú³£¤ñ¤£¤W»P§A³o¼Ë¹ê¹ê¦b¦b¹L
¦h¤Ö·ÅÄɤ@Âù¤@¹ï¤£¤ñ§A¦@§Ú

½æ¤F©Ê®æ¤]Ãø¶R¡@§A±æ§Úªº¨º¯«ºA¡@¥Rº¡¤FÃöÃh
½æ¤F§Ú¤]¦AÃø¶R¡@§A¦@§Ú¯u¥¿¶V¬É
§AÅý§Ú­ö¡@§Ú¬°§AÂ\
­nª¾¥ú³±«Ü§Ö¹L¥h¡@¦A§OºCºCºCºC·R
¶}¤ß°ª¿³¤Ó§Ö¡@¦A§OºCºCºCºC¨Ó
¤ß³£±i¶}¡@¤â³£±i¶}¡@¤£ª¾¥i§_¾Ö¥X¤@­Ó²`®ü
¥i¯à¥¼¨Ó¦Û¥Ñ¶V¨Ó¶V¤Ö¡@¦Ó¨Æ±¡¶V¨Ó¶V¦h
¤£¦pºÉ§Ö¦³­Óµh§Öµ²ªG
½Ð¬Û«H§Ö¼Ö¤@¤£¸g·N©ñ³n¸}¨B²¤²¤«K±°¹L
¤@°_¶}¶}¤ß¤ß«D·R¤£¥i
°²¦p¥¼¨Ó°ÝÃD¶V¨Ó¶V¤Ö¡@¦Ó¸ÜÃD¶V¨Ó¶V¦h
¤£¦pºÉ§Ö»P§A¸Õ¸Õ³o»ò
¦h¤Ö­Ó¬ü¹Ú³£¤ñ¤£¤W»P§A³o¼Ë¹ê¹ê¦b¦b¹L
¦h¤Ö·ÅÄɤ@Âù¤@¹ï¤£¤ñ§A¦@§Ú

¦p¥¼¨Ó¦Û¥Ñ¶V¨Ó¶V¤Ö¡@¦Ó¨Æ±¡¶V¨Ó¶V¦h¡@¤£¦pºÉ§Ö¦³­Óµh§Öµ²ªG
½Ð¬Û«H§Ö¼Ö¤@¤£¸g·N©ñ³n¸}¨B²¤²¤«K±°¹L¡@¤@°_¶}¶}¤ß¤ß«D·R¤£¥i
°²¦p¥¼¨Ó°ÝÃD¶V¨Ó¶V¤Ö¡@¦Ó¸ÜÃD¶V¨Ó¶V¦h¡@¤£¦pºÉ§Ö»P§A¸Õ¸Õ³o»ò
¦h¤Ö­Ó¬ü¹Ú³£¤ñ¤£¤W»P§A³o¼Ë¹ê¹ê¦b¦b¹L
¦h¤Ö·ÅÄɤ@Âù¤@¹ï¤£¤ñ§A¦@§Ú



·R«_ÀI
µü¡GªL¤i¡@¦±¡G¥]¤pªQ¡@½s¡G¬x·q³ó

®BÃ䦳°s¡@°s¦³¤õ¡@¤õ¦³ªá¡@ªá¤¤¦³ÀéÄê
µL¼Æ©]±ß¡@¤Ó²ßºD¡@©ê¤U¥h¡@®t¤@¹ïÁuÅs
±¡¥i¥H¥[¡@¥i¥H´î¡@¬Û³B¶¡¡@¬OµL½aÃøÃö
¦Ó§ÚÄ@·N¡@«o®`©È¡@©ê¤U¥h¡@±o¨ì«o·|¬Û¤Ï
±¡¬O¤@¦¸¹Lµ{¡@§ë¨­³o®Èµ{·|¦³¦h»òÅåÀI¡@§O±i¶}²´·ú
ºÎ¤£±o¦w¹ç¡@°±¤£§C¤ß±¡¡@¦pªG§A»¡Å¥¨ì§Ú³o¨HÀqªº©IÀ³

Åý§Ú¥Î§j¦Çªº¨º¥÷¤O®ð¡@½¶}­I«á¯«¯µ¡@§O­nÅý§ÚÄ~Äò´åÂ÷
Âæb»´¯½ªº¤Ñ¦a¡@¦b¯P¤õ¤¤¾Öºò§A¡@¥u·Qª¾³o¤õªá¦³¦h»ò¬ü
¥Î§j¦Çªº¨º¥÷¤O®ð¡@»´»´²Ó¨ýµÛ§A¡@¦b²´²¶¸Ì¨º¥÷¼a´A
´M¥¼¥iª¾ªº¤Ñ¦a¡@³V¥¼¥i¦h±oªº§A
¤£¦wªº¤ß¤¤¤@¤o­·ÀI¤@¤o¬ü

®BÃ䦳°s¡@°s¦³¤õ¡@¤õ¦³ªá¡@ªá¤¤¦³ÀéÄê
µL¼Æ©]±ß¡@¤Ó²ßºD¡@©ê¤U¥h¡@®t¤@¹ïÁuÅs
±¡¥i¥H¥[¡@¥i¥H´î¡@¬Û³B¶¡¡@¬OµL½aÃøÃö
¦Ó§ÚÄ@·N¡@«o®`©È¡@©ê¤U¥h¡@±o¨ì«o·|¬Û¤Ï
±¡¬O¤@¦¸¹Lµ{¡@§ë¨­³o®Èµ{·|¦³¦h»òÅåÀI¡@§O±i¶}²´·ú
ºÎ¤£±o¦w¹ç¡@°±¤£§C¤ß±¡¡@¦pªG§A»¡Å¥¨ì§Ú³o¨HÀqªº©IÀ³

Åý§Ú¥Î§j¦Çªº¨º¥÷¤O®ð¡@½¶}­I«á¯«¯µ¡@§O­nÅý§ÚÄ~Äò´åÂ÷
Âæb»´¯½ªº¤Ñ¦a¡@¦b¯P¤õ¤¤¾Öºò§A¡@¥u·Qª¾³o¤õªá¦³¦h»ò¬ü
¥Î§j¦Çªº¨º¥÷¤O®ð¡@»´»´²Ó¨ýµÛ§A¡@¦b²´²¶¸Ì¨º¥÷¼a´A
´M¥¼¥iª¾ªº¤Ñ¦a¡@³V¥¼¥i¦h±oªº§A
¤£¦wªº¤ß¤¤¤@¤o­·ÀI¤@¤o¬ü

Åý§Ú¥Î§j¦Çªº¨º¥÷¤O®ð¡@½¶}­I«á¯«¯µ¡@§O­nÅý§ÚÄ~Äò´åÂ÷
Âæb»´¯½ªº¤Ñ¦a¡@¦b¯P¤õ¤¤¾Öºò§A¡@¥u·Qª¾³o¤õªá¦³¦h»ò¬ü
¥Î§j¦Çªº¨º¥÷¤O®ð¡@»´»´²Ó¨ýµÛ§A¡@¦b²´²¶¸Ì¨º¥÷¼a´A
´M¥¼¥iª¾ªº¤Ñ¦a¡@³V¥¼¥i¦h±oªº§A
¤£¦wªº¤ß¤¤¤@¤o­·ÀI¤@¤o¬ü



¹³§Ú³o¼Ëªº¨k¤H
µü¡GªL¤i¡@¦±¡G©PµØ°·¡@½s¡G¬x·q³ó

¬°¤FÅý§A´r§Ö¡@¬°¤F¶}¸Ñ¥¢¯v¤H
«_«B¦b¥b©]¸Ì¡@¨ì§A®a¤¤¥hµ¥²M±á
³o¤@­Ó¨k¤H¡@³o¤@©¹±¡²`
¬°©È¥O§A¤ºª¹¡@©Ù¥h¤@¨­ªºªd¹Ð
¦Û¨îµÛ§Ú­Â·N¡@´À§A¥[²K·xªº®ðª^
¦@§A¦b»¡¦b¯º¡@¦Ó¾á¤ß¡@¾á©ó¤ß¸Ì¤£¯d²ª
±o¤£¨ì±¡·P³£­I­t³d¥ô

½Ö«H§ÚÁa¨Ï¦h»ò¶}¤ß¡@¤@·Q¨ì§A¡@º¡Ãh¶Ë·P¡@«ç»ò¥i¯à
§Ñ°O¤F§Ú³Ì¼e¼sªº¤ß³£»Ý­n¼¢°Ý
½Ö«H§ÚÁa¨Ï³o»ò­W¤ß³£¥¢¥h§A¡@¦AÃø°J¤ß·R¤@­Ó¤H
Ãø»P§A¹L³o¤@¥Í¡@¤@¥Í³£¥Rº¡¯Ê³´

¬°¤F¦ñ§A´ç¹L³o­Ó§C·Åªº­â±á
¨Sªk¦@§A¼ö§k¡@´«§AÅw¤ß¡@¤]³\¥i¯à
³o¤@­Ó¨k¤H¡@³o¤@©¹±¡²`
¬°§A²ßºD°µ­Ó«_«B©Ü­·¤£¯v¤H
¬°§A¥ç¤]¬°§Ú¡@§A¤£¶}¤ß¡@§Ú¤£©ñ¤ß
¦@§A¦b»¡¦b¯º¡@¦Ó¾á¤ß¡@¾á©ó¤ß¸Ì¤£¯d²ª
±o¤£¨ì±¡·P³£­I­t³d¥ô

½Ö«H§ÚÁa¨Ï¦h»ò¶}¤ß¡@¤@·Q¨ì§A¡@º¡Ãh¶Ë·P¡@«ç»ò¥i¯à
§Ñ°O¤F§Ú³Ì¼e¼sªº¤ß³£»Ý­n¼¢°Ý
½Ö«H§ÚÁa¨Ï³o»ò­W¤ß³£¥¢¥h§A¡@¦AÃø°J¤ß·R¤@­Ó¤H
Ãø»P§A¹L³o¤@¥Í¡@¤@¥Í³£¥Rº¡¯Ê³´

½Ö«H§ÚÁa¨Ï¦h»ò¶}¤ß¡@¤@·Q¨ì§A¡@º¡Ãh¶Ë·P¡@«ç»ò¥i¯à
§Ñ°O¤F§Ú³Ì¼e¼sªº¤ß³£»Ý­n¼¢°Ý
½Ö«H§ÚÁa¨Ï³o»ò­W¤ß³£¥¢¥h§A¡@¦AÃø°J¤ß·R¤@­Ó¤H
Ãø»P§A¹L³o¤@¥Í¡@¤@¥Í³£¥Rº¡¯Ê³´



·R§A¤@²´

µü¡GªL¤i¡@¦±¡G¿à«B¨°¡@½s¡G¿à«B¨°

±q§A¨ºÂ½­¸ªº²´·ú¯à¬Ý¥X¤ß³¥»P¥ô©Ê
¦ý²{¦bÁ`ºâ¾Ç·|¡@¦h¤Ö·R±¡¡@¹L«áÅÜ·P±¡
±q§A¦ü©I§lªº¯ºÁn¯à°O°_ªì§k¨º°ÊÅ¥
¦ý²{¦b³o­Ó¬O§Ú¡@¤@¥Í¤w©w¡@¦AÃø¨D§Y¿³
·R¤W§A¤£¹L¤@²´¡@¥^¥^¤@²´¡@»¡ÅÊ·R¤ÓªÅªx
¦b¤é©]¤d¿ù¸U¿ù¡@®É¶¡±°¹L¡@©ñ¤U§A¤£Ãø
·R¤W§A¤£¹L¤@²´¡@¤@´§§Y´²¡@§Úª¾¹D­n«ç¿ì
®öº©¬O¤@­Ó²ßºD¡@¦Ó§Ú¬°§A±¾©À¨ì¤ÑÂÅ¡@¥u±o¤µ±ß

±q§A¦ü©I§lªº¯ºÁn¯à°O°_ªì§k¨º°ÊÅ¥
¦ý²{¦b³o­Ó¬O§Ú¡@¤@¥Í¤w©w¡@¦AÃø¨D§Y¿³
·R¤W§A¤£¹L¤@²´¡@¥^¥^¤@²´¡@»¡ÅÊ·R¤ÓªÅªx
¦b¤é©]¤d¿ù¸U¿ù¡@®É¶¡±°¹L¡@©ñ¤U§A¤£Ãø
·R¤W§A¤£¹L¤@²´¡@¤@´§§Y´²¡@§Úª¾¹D­n«ç¿ì
®öº©¬O¤@­Ó²ßºD¡@¦Ó§Ú¬°§A±¾©À¨ì¤ÑÂÅ¡@¥u±o¤µ±ß

¦b³Ì·t©]±ß¡@³ÌÄ£²´¤õªáÁ`¤Óµu¼È
¦ý¬O¤@¥@·R¤U¥h¡@©¹©¹¤ñ¤@±ß¯à¶Ç¹|¥@¶¡

·R¤W§A¤£¹L¤@²´¡@¥^¥^¤@²´¡@»¡ÅÊ·R¤ÓªÅªx
¦b¤é©]¤d¿ù¸U¿ù¡@®É¶¡±°¹L¡@©ñ¤U§A¤£Ãø
·R¤W§A¤£¹L¤@²´¡@¤@´§§Y´²¡@§Úª¾¹D­n«ç¿ì
®öº©¬O¤@­Ó²ßºD¡@¦Ó§Ú¬°§A±¾©À¨ì¤ÑÂÅ¡@¥u±o¤µ±ß



³B³B·R
µü¡GªL¤i¡@¦±¡G¥]¤p¬f¡@½s¡G¥]¤pªQ

§Ñ¤F¨º¤Ñ«çÅʤW§A¡@¦p¦ó´ç¹L¨C¬q®É´Á
¦ý­YÃh©À´N¹³¬â°ï¿nÂù²´¡@¤é©]¾®»E²{¤w¦¨¤s¡@¤£¦A¬yÂ÷

ÁÙ­n¦AÁ¿¦h¤Ö·R§A¡@¤~¯à¦@§A¤o¨BÃøÂ÷
¦ý­YÃh©À´N¹³ºØ¬ó¯ë±Ã¤ã¡@¤é©]©µÄò²{¤w¦¨ªá¡@ªxµÛ­»®ð

¶}¤ß·Qµ¥§A¡@¶Ë¤ß·Q§ä§A¡@¦Û¦ÛµM®ö·À®ö°_¤S»E¤SÂ÷
¬ÜÀYÁy¤W´§Åx¥X§Aªº®ð¨ý¡@³B³B¥ç¦ü§A¡@¤£»Ý¦A°O°_
¾á¤ß·Q°_§A¡@»´ÃP·Q°_§A¡@¦Û¦b¦p¤é¸¨¤é¥X¡@©I§lªÅ®ð
¯«±¡°ÊÀR³£¼g¥X§Aªº²Ó¿°¡@¦ü¦å¯ß¸Ìªº·Å·x¡@«ç¥i§Ñ°O

§Ñ¤F¨º¤Ñ«çÅʤW§A¡@¦p¦ó´ç¹L¨C¬q®É´Á
¦ý­YÃh©À´N¹³¬â°ï¿nÂù²´¡@¤é©]¾®»E²{¤w¦¨¤s¡@¤£¦A¬yÂ÷

ÁÙ­n¦AÁ¿¦h¤Ö·R§A¡@¤~¯à¦@§A¤o¨BÃøÂ÷
¦ý­YÃh©À´N¹³ºØ¬ó¯ë±Ã¤ã¡@¤é©]©µÄò²{¤w¦¨ªá¡@ªxµÛ­»®ð

¶}¤ß·Qµ¥§A¡@¶Ë¤ß·Q§ä§A¡@¦Û¦ÛµM®ö·À®ö°_¤S»E¤SÂ÷
¬ÜÀYÁy¤W´§Åx¥X§Aªº®ð¨ý¡@³B³B¥ç¦ü§A¡@¤£»Ý¦A°O°_
¾á¤ß·Q°_§A¡@»´ÃP·Q°_§A¡@¦Û¦b¦p¤é¸¨¤é¥X¡@©I§lªÅ®ð
¯«±¡°ÊÀR³£¼g¥X§Aªº²Ó¿°¡@¦ü¦å¯ß¸Ìªº·Å·x¡@«ç¥i§Ñ°O

¶}¤ß·Qµ¥§A¡@¶Ë¤ß·Q§ä§A¡@¦Û¦ÛµM®ö·À®ö°_¤S»E¤SÂ÷
¬ÜÀYÁy¤W´§Åx¥X§Aªº®ð¨ý¡@³B³B¥ç¦ü§A¡@¤£»Ý¦A°O°_
¾á¤ß·Q°_§A¡@»´ÃP·Q°_§A¡@¦Û¦b¦p¤é¸¨¤é¥X¡@©I§lªÅ®ð
¯«±¡°ÊÀR³£¼g¥X§Aªº²Ó¿°¡@¦ü¦å¯ß¸Ìªº·Å·x¡@«ç¥i§Ñ°O



¬°¬Æ»ò§Ú­n¨«

µü¡GªL¤i¡@¦±¡G©PµØ°·¡@½s¡G¬x·q³ó

¦^ÀY±æ¹L¥h³Ìº¡¨¬ªº¤é¤l¡@¦h»òµLª¾¡@¤£»´©öÃhºÃ
º¥º¥¬Ý³q¤F¾Ç¤FÀ´¤F­Â¤F¿ô¤F¡@ªá¤]Á¤F¶}¤F¡@²îÂ÷©¤¤F¡@µ¥¤£¨ì°h¼é
±q«e¨S­p¸û¨ì©³¦h¤Ö¬O¦h¡@¦h¤Ö¬O¤Ö¡@¤£§Æ±æ©úÁA
º¥º¥Ä±¤@¤Á­«­n¤@¤Á¥ç¦³»Ý­n¡@±o¨ì«á±ó¤£¤F¡@±q¨Ó¨S¦³¡@¨º·|µoı¦³¯Ê¤Ö
¬O¬°¬Æ»ò»Ý­n¾Ä°«¡@¾Ô³Ó¹ï¤â¤£¯à°±¯d¡@¤~¯àŨìÆg´­©M¦¨´N
«o¥¼¯àÀH½tÀH®ÉÀH·N¡@¨ª¸}¨ì³B¥h¨«¡@§O°Ý¬°¬Æ»ò§Ú­n¨«
¨Æ·~¹Ú·Q·P±¡¬è¨D¡@µL½aµL¥ð¤£¯à¦^ÀY¡@¦û¦³¤Ó¦h¦ý¬O¨S²z¥Ñ

¦^ÀY±æ¹L¥h³Ìº¡¨¬ªº¤é¤l¡@¦h»òµLª¾¡@¤£»´©öÃhºÃ
º¥º¥¬Ý³q¤F¾Ç¤FÀ´¤F­Â¤F¿ô¤F¡@ªá¤]Á¤F¶}¤F¡@²îÂ÷©¤¤F¡@µ¥¤£¨ì°h¼é
±q«e¨S­p¸û¨ì©³¦h¤Ö¬O¦h¡@¦h¤Ö¬O¤Ö¡@¤£§Æ±æ©úÁA
º¥º¥Ä±¤@¤Á­«­n¤@¤Á¥ç¦³»Ý­n¡@±o¨ì«á±ó¤£¤F¡@±q¨Ó¨S¦³¡@¨º·|µoı¦³¯Ê¤Ö

¬O¬°¬Æ»ò»Ý­n¾Ä°«¡@¾Ô³Ó¹ï¤â¤£¯à°±¯d¡@¤~¯àŨìÆg´­©M¦¨´N
«o¥¼¯àÀH½tÀH®ÉÀH·N¡@¨ª¸}¨ì³B¥h¨«¡@§O°Ý¬°¬Æ»ò§Ú­n¨«
¨Æ·~¹Ú·Q·P±¡¬è¨D¡@µL½aµL¥ð¤£¯à¦^ÀY¡@¦û¦³¤Ó¦h¦ý¬O¨S²z¥Ñ

¬O¬°¬Æ»ò»Ý­n¾Ä°«¡@¾Ô³Ó¹ï¤â¤£¯à°±¯d¡@¤~¯àŨìÆg´­©M¦¨´N
«o¥¼¯àÀH½tÀH®ÉÀH·N¡@¨ª¸}¨ì³B¥h¨«¡@§O°Ý¬°¬Æ»ò§Ú­n¨«
¨Æ·~¹Ú·Q·P±¡¬è¨D¡@µL½aµL¥ð¤£¯à¦^ÀY¡@¦û¦³¤Ó¦h¦ý¬O¨S²z¥Ñ

¬O¬°¬Æ»ò»Ý­n¾Ä°«¡@¾Ô³Ó¹ï¤â¤£¯à°±¯d¡@¤~¯àŨìÆg´­©M¦¨´N
«o¥¼¯àÀH½tÀH®ÉÀH·N¡@¨ª¸}¨ì³B¥h¨«¡@§O°Ý¬°¬Æ»ò§Ú­n¨«
¨Æ·~¹Ú·Q·P±¡¬è¨D¡@µL½aµL¥ð¤£¯à¦^ÀY¡@¦û¦³¤Ó¦h¦ý¬O¨S²z¥Ñ

¨Æ·~¹Ú·Q·P±¡¬è¨D¡@µL½aµL¥ð¤£¯à¦^ÀY¡@¦û¦³¤Ó¦h¦ý¬O¨S²z¥Ñ



§A¦³·R¹L§Ú¶Ü
µü¡GªL¤i¡@¦±¡G©PµØ°·¡@½s¡G¬x·q³ó

¹s®ÉÁٳѤQ¤À¡@ªù«e¯d¤U¸ô¿O¡@¶Ç¨Óªø³~¹q¸Ü§AªºÁn­µ
±¡Ãh¦p¦ó­¯¥Í¡@¤´¯à¼º°Ê¤º¤ß¡@¤´¯àÀH«K³ê°_§Úªº¶Ë·P
«e¹ÐµL¤O»¡°_¡@¤´µM¿fµÛ¦Û¤v¡@»¡³o¸t½ÏºÆÅöªº¼^À¸
©ú©úµL¤O°O°_¡@¤´µMÃø¬°¦Û¤v¡@¥Ã»·°O±o¬Q¤Ñ¨S©êºò§A

¤@¦­ª¾§A¦³·R¹L§Ú¶Ü¡@§Aºâ·R¹L§Ú¶Ü¡@¤µ¤Ñ¤£¥²ªÅ¥ÕµL¸Ü
§A§O¨Ó¦p¦ó¦p¦óµL®~¡@­þ¸Ì­þ¸Ì·R¥L¡@§A¬G·N¶X¤µ¤Ñ¥O§Ú²o±¾
¦h·QÁ¿§A¦³·R¹L§Ú¶Ü¡@§A¤]·R¹L§Ú¶Ü¡@Á¿¤£¥Xªº¤@©]±¡¸Ü
³o°ÝÃD½Ö¤H½Ö¤H¯d¤U¡@§A·|¦³µª®×¶Ü¡@§A»y®ð¤ÓÀ´±o¥O§Ú²o±¾

ªu³~µØÄR©]¿O¡@¦p¦ó¿U«G¤º¤ß¡@¤´µMÃø¿U«G¥¢¥hªº¥ú³±
¦ó®É¦ó¦a©]²`¡@¦ó¦~¦ó¤ë©]²`¡@¤´¯àÀH®É»{±o§AªºÁn­µ
«e¹ÐµL¤O»¡°_¡@¤´µM¿fµÛ¦Û¤v¡@»¡³o¸t½ÏºÆÅöªº¼^À¸
©ú©úµL¤O°O°_¡@¤´µMÃø¬°¦Û¤v¡@¥Ã»·°O±o¬Q¤Ñ¨S©êºò§A

¤@¦­ª¾§A¦³·R¹L§Ú¶Ü¡@§Aºâ·R¹L§Ú¶Ü¡@¤µ¤Ñ¤£¥²ªÅ¥ÕµL¸Ü
§A§O¨Ó¦p¦ó¦p¦óµL®~¡@­þ¸Ì­þ¸Ì·R¥L¡@§A¬G·N¶X¤µ¤Ñ¥O§Ú²o±¾
¦h·QÁ¿§A¦³·R¹L§Ú¶Ü¡@§A¤]·R¹L§Ú¶Ü¡@Á¿¤£¥Xªº¤@©]±¡¸Ü
³o°ÝÃD½Ö¤H½Ö¤H¯d¤U¡@§A·|¦³µª®×¶Ü¡@§A»y®ð¤ÓÀ´±o¥O§Ú²o±¾

¦h·QÁ¿§A¦³·R¹L§Ú¶Ü¡@§Aºâ·R¹L§Ú¶Ü¡@¤µ¤Ñ¤£¥²ªÅ¥ÕµL¸Ü
§A§O¨Ó¦p¦ó¦p¦óµL®~¡@­þ¸Ì­þ¸Ì·R¥L¡@§A¬G·N¶X¤µ¤Ñ¥O§Ú²o±¾
¦h·QÁ¿§A¦³·R¹L§Ú¶Ü¡@§A¤]·R¹L§Ú¶Ü¡@Á¿¤£¥Xªº¤@©]±¡¸Ü
³o°ÝÃD½Ö¤H½Ö¤H¯d¤U¡@§A·|¦³µª®×¶Ü¡@§A»y®ð¤ÓÀ´±o¥O§Ú²o±¾



Ãø°áªº¸g¡e²Ä¤@¨÷¡E¦è¯Z¤úª©¥»¡f
µü¡GªL¤i¡@¦±¡G©PµØ°·¡@½s¡G§õ®x¦J

§]­·§k«B¸®¸¨¤é¥¼´¿·K´a¡@´Û¤s»°®ü½î³·®|¤]¥¼µ´±æ
©àªá§â°s°¾§é·Ù¥@¤H±¡¨g¡@¾Ì³o¨â²´»P¦ÊÁu©Î¤d¤â¤£¯à¨¾
¤ÑÁïÁï³·º©º©¦@½Ö¦P¯è¡@³o¨Fºuºu¤ô½K½K¯ºµÛ®ö¿º
³gÅw¤@»è°¾±Ð¨º¤k¨à±¡ªø®I¸®

¯º§A§ÚªPªá¥ú¤ß­p¡@·RÄv³vÃèªá¨º¬üÄR
©È©¯¹B·|Â಴»·³u¡@¬°³gÜҳߴc«ãµÛ°g
³d§A§Ú¤Ó³g¥\Åʶա@©Ç¤j¦a²³¥Í¤Ó¬üÄR
®¬Â¤é¤Ó°õ«H¬ù»}¡@¬°´dÅw«s«è§ªµÛ°g
°Ú¡K±Ë¤£±o½AÀé«U¥@¡@°Ú¡K¸ú¤£¶}èÅʪºªY¼¢
°Ú¡K§ä¤£¨ì¦â¬Û¥N´À¡@°Ú¡K°Ñ¤@¥Í°Ñ¤£³z³o±øÃøÃD

§]­·§k«B¸®¸¨¤é¥¼´¿·K´a¡@´Û¤s»°®ü½î³·®|¤]¥¼µ´±æ
©àªá§â°s°¾§é·Ù¥@¤H±¡¨g¡@¾Ì³o¨â²´»P¦ÊÁu©Î¤d¤â¤£¯à¨¾
¤ÑÁïÁï³·º©º©¦@½Ö¦P¯è¡@³o¨Fºuºu¤ô½K½K¯ºµÛ®ö¿º
³gÅw¤@»è°¾±Ð¨º¤k¨à±¡ªø®I¸®

§]­·§k«B¸®¸¨¤é¥¼´¿·K´a¡@´Û¤s»°®ü½î³·®|¤]¥¼µ´±æ
©àªá§â°s°¾§é·Ù¥@¤H±¡¨g¡@¾Ì³o¨â²´»P¦ÊÁu©Î¤d¤â¤£¯à¨¾
¤ÑÁïÁï³·º©º©¦@½Ö¦P¯è¡@³o¨Fºuºu¤ô½K½K¯ºµÛ®ö¿º
³gÅw¤@»è°¾±Ð¨º¤k¨à±¡ªø®I¸®

¯º§A§ÚªPªá¥ú¤ß­p¡@·RÄv³vÃèªá¨º¬üÄR
©È©¯¹B·|Â಴»·³u¡@¬°³gÜҳߴc«ãµÛ°g
³d§A§Ú¤Ó³g¥\Åʶա@©Ç¤j¦a²³¥Í¤Ó¬üÄR
®¬Â¤é¤Ó°õ«H¬ù»}¡@¬°´dÅw«s«è§ªµÛ°g
°Ú¡K±Ë¤£±o½AÀé«U¥@¡@°Ú¡K¸ú¤£¶}èÅʪºªY¼¢
°Ú¡K§ä¤£¨ì¦â¬Û¥N´À¡@°Ú¡K°Ñ¤@¥Í°Ñ¤£³z³o±øÃøÃD

§]­·§k«B¸®¸¨¤é¥¼´¿·K´a¡@´Û¤s»°®ü½î³·®|¤]¥¼µ´±æ
©àªá§â°s°¾§é·Ù¥@¤H±¡¨g¡@¾Ì³o¨â²´»P¦ÊÁu©Î¤d¤â¤£¯à¨¾
¤ÑÁïÁï³·º©º©¦@½Ö¦P¯è¡@³o¨Fºuºu¤ô½K½K¯ºµÛ®ö¿º
³gÅw¤@»è°¾±Ð¨º¤k¨à±¡ªø®I¸®

§]­·§k«B¸®¸¨¤é¥¼´¿·K´a¡@´Û¤s»°®ü½î³·®|¤]¥¼µ´±æ
©àªá§â°s°¾§é·Ù¥@¤H±¡¨g¡@¾Ì³o¨â²´»P¦ÊÁu©Î¤d¤â¤£¯à¨¾
¤ÑÁïÁï³·º©º©¦@½Ö¦P¯è¡@³o¨Fºuºu¤ô½K½K¯ºµÛ®ö¿º
³gÅw¤@»è°¾±Ð¨º¤k¨à±¡ªø®I¸®



µL©`

µü¡G¾G°ê¦¿¡@¦±¡G¤p¤t¤fÇï¡@½s¡G½²´ÂµØ

§Ú¥»·Q¸ò§A²HµM¥h¡@µL©`¦¹¥h¤£©ö
¬ÝµÛ§Ú¤@Áy¯íµM»P²´¤¤§x´b¡@§A¤£§ÔÂਭ¥h
¤ðÅý©¹¤é±¡¨Ó¯d¦í§A¡@±©Ä@¥i§J¨î¦Û¤v
¬Û¬Ý«o¤£»y¡@¥iª¾¹D¡@¥þ¬°±Ë¤£±o§A

³o¤@¨è¸ò§AÀqµM¦@¹ï¡@½Ö¤Sª¾¤ß¸Ì²I²\
§A°Ý§Ú«ç»ò¤£»y¡@§Ú»¡¦]¤Ó²Ö¡@³o¥»«D¯u¤ß·N
´Á±æ³o¬q±¡©µªø¤U¥h¡aµL½aµLºÉ¡bµL©`®ø¥¢¦üÅS¤ô¡a¥h¦üÅS¤ô¡b
¬Û³B¨C¤@«b³£·ö·ö¾K¡@½Ö¤S·|±Ë±o§A
³o¤@¨è¸ò§AÀqµM¦@¹ï¡@½Ö¤Sª¾¤ß¸Ì²I²\
§A°Ý§Ú«ç»ò¤£»y¡@§Ú»¡¦]¤Ó²Ö¡@³o¥»«D¯u¤ß·N
´Á±æ³o¬q±¡©µªø¤U¥h¡aµL½aµLºÉ¡bµL©`®ø¥¢¦üÅS¤ô¡a¥h¦üÅS¤ô¡b
¬Û³B¨C¤@«b³£·ö·ö¾K¡@½Ö¤S·|±Ë±o§A

³o¤@¨è¸ò§AÀqµM¦@¹ï¡@½Ö¤Sª¾¤ß¸Ì²I²\
§A°Ý§Ú«ç»ò¤£»y¡@§Ú»¡¦]¤Ó²Ö¡@³o¥»«D¯u¤ß·N
´Á±æ³o¬q±¡©µªø¤U¥h¡aµL½aµLºÉ¡bµL©`®ø¥¢¦üÅS¤ô¡a¥h¦üÅS¤ô¡b
¬Û³B¨C¤@«b³£·ö·ö¾K¡@½Ö¤S·|±Ë±o§A

§A¤£¥²¦h»¡¡@¨D¨D§A¡@Ãø§Ô¤ß¸Ìªº²\
§ÚÄ@©¹©õªºÅw¯º»P©¹©õ¬üÄR¡@¯d¦b§A¤ß²`³B
©ú¥Õ§ÚÄ@¯à§¹¥þÄݧA¡a½Ö¯àºûô¡bµL©`¨­¤£¦Û¥D¡a«ç¥i¦Û¥D¡b
¤£¥²¦AºÞ§Ú¡@Âਭ¥h¡@Áa¨Ï±Ë¤£±o§A



¦±²×¤H¤£´²
µü¡GªL¤i¡@¦±¡G¥]¤p¬f¡@½s¡G¥]¤pªQ

¾x«¡´º¶H¡@¨º·|¥Ã»x¤£§Ñ¡@¿O¥ú¦h°{«G¡@Án­µ¦h­¸´­¡@©l²×³£µL±`
®u´²¤§«á¡@¥@¬É¦A¤£¤@¼Ë¡@¥uÀ´±o¶}³õ¡@¤£À´±o²×³õ¡@½Ö¤H¨Ó¤À¨É
·íº£¶Â±»¨S¥|©P¡@À³«ç»ò¦@§A»¡¯u·P¨ü
·í§Ú¯ÀµÛÁy¡@«ç¥h¬ÝµÛ§A¡@¹ï§A»¡§A¤£­n¨«
³o¸Ì­è­è³£À½º¡¤H  «¡«¡ªº³o©]±ß¡@¤@Âਭ³º¸¨¤F³æ
¼ö¼ö¾x»¡»¡¯º¡@³o¤@¤Á¦n¦nªº¶É»P½Í¡@¥^¥^ªº«ç²ßºD
¤@®§¶¡Âà´«§G´º¡@¦b¦±²×¤H´²

¦b§G´º¤U¡@·R§A¨º¥i»´©ö¡@¤ÏÂЪº¤ß¨Æ¡@¹G¯uªººqµü¡@¤Ñ³£¤£ÃhºÃ
®u´²¤§«á¡@²æ¥h±ß¸Ë¤§®É¡@©¼¦¹ªºÃö«Y¡@©¼¦¹ªº·P±¡¡@­ì¨Ó¤è¶}©l
·íº£¶Â±»¨S¥|©P¡@À³«ç»ò¦@§A»¡¯u·P¨ü
·í§Ú¯ÀµÛÁy¡@«ç¥h¬ÝµÛ§A¡@¹ï§A»¡§A¤£­n¨«
³o¸Ì­è­è³£À½º¡¤H  «¡«¡ªº³o©]±ß¡@¤@Âਭ³º¸¨¤F³æ
¼ö¼ö¾x»¡»¡¯º¡@³o¤@¤Á¦n¦nªº¶É»P½Í¡@üaüaªº«ç²ßºD
¤@®§¶¡Âà´«§G´º¡@¦b¦±²×¤H´²

³o¸Ì­è­è³£À½º¡¤H  «¡«¡ªº³o©]±ß¡@¤@Âਭ³º¸¨¤F³æ
¼ö¼ö¾x»¡»¡¯º¡@³o¤@¤Á¦n¦nªº¶É»P½Í¡@¥^¥^ªº«ç²ßºD
¤@®§¶¡Âà´«§G´º¡@¦b¦±²×¤H´² ¥^



«D±`§Ö¼Ö (BONUS TRACK )
µü¡GªL¤i¡@¦±¡G¥]¤pªQ¡@½s¡G§õµX

½æ¤F´¼¼z¤]Ãø¶R¡@§AÃØ§Ú¤@¬í´r§Ö¡@µ¹§Ú¨º¼¢¸Ñ
½æ¤F«i®ð¤]Ãø¶R¡@§AÅý§Ú¸ò§A¦@³B³o¬ü¦n¥@¬É
½æ¤F©Ê®æ¤]Ãø¶R¡@§A±æ§Úªº¨º¯«ºA¡@¥Rº¡¤FÃöÃh
½æ¤F§Ú¤]¦AÃø¶R¡@§A¦@§Ú¯u¥¿¶V¬É
§AÅý§Ú­ö¡@§Ú¬°§AÂ\
­nª¾¥ú³±«Ü§Ö¹L¥h¡@¦A§OºCºCºCºC·R
¶}¤ß°ª¿³¤Ó§Ö¡@¦A§OºCºCºCºC¨Ó
¤ß³£±i¶}¡@¤â³£±i¶}¡@¤£ª¾¥i§_¾Ö¥X¤@­Ó²`®ü
¥i¯à¥¼¨Ó¦Û¥Ñ¶V¨Ó¶V¤Ö¡@¦Ó¨Æ±¡¶V¨Ó¶V¦h
¤£¦pºÉ§Ö¦³­Óµh§Öµ²ªG
½Ð¬Û«H§Ö¼Ö¤@¤£¸g·N©ñ³n¸}¨B²¤²¤«K±°¹L ¤@°_¶}¶}¤ß¤ß«D·R¤£¥i
°²¦p¥¼¨Ó°ÝÃD¶V¨Ó¶V¤Ö¡@¦Ó¸ÜÃD¶V¨Ó¶V¦h ¤£¦pºÉ§Ö»P§A¸Õ¸Õ³o»ò
¦h¤Ö­Ó¬ü¹Ú³£¤ñ¤£¤W»P§A³o¼Ë¹ê¹ê¦b¦b¹L ¦h¤Ö·ÅÄɤ@Âù¤@¹ï¤£¤ñ§A¦@§Ú

½æ¤F©Ê®æ¤]Ãø¶R¡@§A±æ§Úªº¨º¯«ºA¡@¥Rº¡¤FÃöÃh
½æ¤F§Ú¤]¦AÃø¶R¡@§A¦@§Ú¯u¥¿¶V¬É
§AÅý§Ú­ö¡@§Ú¬°§AÂ\
­nª¾¥ú³±«Ü§Ö¹L¥h¡@¦A§OºCºCºCºC·R
¶}¤ß°ª¿³¤Ó§Ö¡@¦A§OºCºCºCºC¨Ó
¤ß³£±i¶}¡@¤â³£±i¶}¡@¤£ª¾¥i§_¾Ö¥X¤@­Ó²`®ü
¥i¯à¥¼¨Ó¦Û¥Ñ¶V¨Ó¶V¤Ö¡@¦Ó¨Æ±¡¶V¨Ó¶V¦h ¤£¦pºÉ§Ö¦³­Óµh§Öµ²ªG
½Ð¬Û«H§Ö¼Ö¤@¤£¸g·N©ñ³n¸}¨B²¤²¤«K±°¹L ¤@°_¶}¶}¤ß¤ß«D·R¤£¥i
°²¦p¥¼¨Ó°ÝÃD¶V¨Ó¶V¤Ö¡@¦Ó¸ÜÃD¶V¨Ó¶V¦h ¤£¦pºÉ§Ö»P§A¸Õ¸Õ³o»ò
¦h¤Ö­Ó¬ü¹Ú³£¤ñ¤£¤W»P§A³o¼Ë¹ê¹ê¦b¦b¹L ¦h¤Ö·ÅÄɤ@Âù¤@¹ï¤£¤ñ§A¦@§Ú

¦p¥¼¨Ó¦Û¥Ñ¶V¨Ó¶V¤Ö¡@¦Ó¨Æ±¡¶V¨Ó¶V¦h¡@¤£¦pºÉ§Ö¦³­Óµh§Öµ²ªG
½Ð¬Û«H§Ö¼Ö¤@¤£¸g·N©ñ³n¸}¨B²¤²¤«K±°¹L¡@¤@°_¶}¶}¤ß¤ß«D·R¤£¥i
°²¦p¥¼¨Ó°ÝÃD¶V¨Ó¶V¤Ö¡@¦Ó¸ÜÃD¶V¨Ó¶V¦h¡@¤£¦pºÉ§Ö»P§A¸Õ¸Õ³o»ò
¦h¤Ö­Ó¬ü¹Ú³£¤ñ¤£¤W»P§A³o¼Ë¹ê¹ê¦b¦b¹L
¦h¤Ö·ÅÄɤ@Âù¤@¹ï¤£¤ñ§A¦@§Ú


.