2005年06月09日 國際先驅導報
在國外音像店尋找中國除了電影院播放的少數中國電影，在國外，音像店成了大眾瞭解中國藝術的主要途徑。日前，本報駐法、日、美、英的記者和撰稿人深入所在國音像賣場，共尋中國藝術的足跡
香榭麗舍：中國音像屈身角落
國際先驅導報駐巴黎記者高津英報導 為尋找中國音像製品蹤影，《國際先驅導報》記者來到巴黎香榭麗舍大街，走進兩家大音像店：維京以及福納克。
在維京，記者先在音樂天地裏苦苦尋找，沒有發現“中國聲音”。無奈之下，去問整理貨架的服務人員。
“中國CD？”他思索著，機械地擺動腦袋做出滿場巡視狀。“抱歉，好像沒有。等一等！”他不甘心地去找同伴詢問，回來後指著整排架子外的一個地方說：“那裏有世界各地的，請你去找找看，或許有驚喜等著你。”
轉到他手指的一隅，果然發現標著“遠東”的牌子，也看到我的驚喜：陳凱歌的《霸王別姬》VCD與劉德華主演的一部香港影片放在一起，還有《金燕子》等三五部武打片，只是，即便是少數這幾部作品，也或是法國出版，或是從美國進口而來，都不是從中國出口的。
其他的，就都沒有了。
走進福納克，在亞洲框架內，中國有一個格子，排放著不到十張音樂碟子。有京劇、民樂、甚至“革命歌曲集錦”。這裏的中國電影比維京多些，大多是港臺電影，混雜在韓國和印度影片之中。有張曼玉主演的《花樣年華》、侯孝賢的《童年往事》，以及《楚留香》等一批武打片。其中大多是與法國電視一台合作的，是該台放過的影片，《花樣年華》由法國公司出版，是法語片。武打片多為說漢語，打字幕。
中國音像製品進入法國很困難，出於文化傳統原因，中國傳統音樂和現代音樂在他們看來屬於另類，屬於談及文化多樣性時攙進去的因素之一；另一方面，法國人對中國音樂接觸的少，中國音樂人在國際上有影響力的更少，提起中國音樂，法國不知道聽誰的，聽什麼作品。
擁有中國片碟的法國人大多通過朋友得到。有些人到中國工作或旅遊，在那裏購買一些，有的是法國的中國朋友作為禮物贈送。聽過、看過片碟的人往往會評價說，中國音樂“挺特別的”，多了也說不出，畢竟有別與他們的傳統文化，熟悉交響樂和搖滾的耳朵恐怕很難適應別的音樂……
大阪：“十二樂坊”成手機鈴聲
國際先驅導報大阪特約撰稿人金蕭報導 亞洲最大音像市場在日本,其外來藝術以歐美為主流。去年韓國電視劇《冬日戀歌》是黃皮膚亞洲同胞第一次抓住日本人的心。
那麼中國作品呢？
日前，我來到大阪最繁華地段——梅田，走進一家叫做“HEP FIVE”的賣場，其五樓的二分之一樓面都是音像品。這裏看到的中國電影有：《十面埋伏》《英雄》《無間道》，電視劇有《三國演義》《水滸》《西遊記》(均被譯成日語)。王家衛的《天使的眼淚》，陳凱歌的《北京小提琴》也可尋到，周潤發與張國榮的《喋血雙雄》，李小龍，成龍的功夫片還擺在貨架上。
CD方面可以看到王菲、F4、伍佰、周華健，以及大眼睛的趙薇，而王力宏、許紹洋、陳慧琳、李心潔、李潔和梁詠琪等也都上架。售價大概在2000至2500日幣(約合人民幣200元左右)，電影DVD的售價約合人民幣300元。
詢問日本朋友，我發現他們最喜歡中國內地具有民族特色的音像作品。他們甚至會主動到音像店尋找，他們說那些伴著長江、黃河、明月、詩詞，和著五千年的滄桑悠遠飄來的音樂，那些惟中華民族方有的東西，讓他們精神放鬆，陶冶心性，一旦認可就深植人心。於是，曹雪晶、陳敏、女子十二樂坊、姜建華這些民族音樂家，就這樣抓根這個東瀛國家。而二胡等中國傳統樂器也廣受青睞，至於“女子十二樂坊”組合，日本的手機鈴聲都備有她們的曲目。
遺憾的是，回國時，我看到的卻是西洋的、日韓的音樂充斥生活，中國傳統音樂則集體失聲，這是讓人玩味的“文化變臉”，文化精髓被自己冷落，被國外追隨，由它到來的“文化享受”飄洋過海不再回頭，在中華文明長河中，這種“享受”的流失才是真正可怕的吧。
曼哈頓：只看功夫片
國際先驅導報曼哈頓特約撰稿人伍建報導 如今，中國製造的產品在美國市場到處可見。文化方面也在加溫，在紐約曼哈頓島上，特別是哥倫比亞大學旁邊，中文學習廣告隨處可見。大學一年級的傑夫正苦學中文，他說這樣會大大提高以後找到好工作的機會。
作為中國文化的“晴雨錶”，中國藝術音像製品在紐約是否也受到歡迎？我走訪了紐約曼哈頓島上幾家美國音像製品商店。
在這些店裏，中國的音像製品很少，只有諸如《臥虎藏龍》《英雄》及成龍等少量片子，音樂方面有二胡、古箏演奏的CD，售價在15美元左右。售貨員告訴我中國音像製品每天銷量很小。
那麼，美國人通過什麼渠道瞭解中國藝術呢？
哥倫比亞大學2年級的克雷斯說，他只是高中上音樂理論課時瞭解到一點中國古典音樂，還看過幾部中國電影，如《英雄》，並且通過電影上演前的宣傳瞭解到中國電影的有限資訊。而正學中文的路易士說，他平時根本不聽中國音樂，不過在學中文時，學校推薦看了幾部中國電影碟片，如《飲食男女》《雷雨》和《五朵金花》。
採訪中，多位美國人表示只對中國的功夫片感興趣。在這裏，中國文化幾乎可以等同於中國武打片。這似乎讓人悲哀，但細一分析，在許多美國人看來，美國文化不也等同於好萊塢嗎？這是一個隻產生文化“注意力”的國度，文化的內涵不必、也無法細究。
伯明罕：《少林足球》是最好的足球電影
國際先驅導報伯明罕特約撰稿人王儒報導 在英國很多大城市, 可以深深感受印巴文化、加勒比文化和非洲文化的氣息，那麼中華文化呢?除了電影還有什麼具有影響力？為此，我走訪了英國最大音像連鎖超市Virgin和HMV。
西方流行音樂是CD貨架的統治者。英國年輕人最喜歡的是重金屬和說唱樂，而我依然發現了中國傳統樂器的身影。比如周鈺的二胡《中國的藝術》、《中國古典音樂》以及一些中國地方音樂。只是，這樣的CD數量不多。
在店裏DVD專區，我找到了《英雄》《無間道2 》和《少林足球》，售價都為14.97英鎊。15英鎊對普通英國人來說也不是小數目，節省點的話可以買到一周所需食品。銷售人員告訴我，這幾部電影一直賣得很好，陸續都曾有人詢問，銷售量和同期好來塢大片碟片不分伯仲。
英國銷售的DVD封皮上一般都有評論，《少林足球》上就有《太陽報》的評價：“最好的足球電影，中國版的《殺死比爾》”。我還發現了李小龍和成龍的電影以及《北京自行車》等反映中國社會生活的電影。
在國內有不少對張藝謀電影的批評，說其只求迎合西方審美觀，甚至有“文化戀屍癖”之說。 但《十面埋伏》確實做到了一點：讓中國文化走了出去。而走出去是更好的保護，在鮮明的文化對比下，中國文化會給西方人的心靈留下深刻印象，這些印象就是中國文化在世界的“足跡”和“落腳點”，就像我身邊最普通的英國年輕人，他們對中國的理解就不再局限於唐人街的舞獅，以及幾句蹩腳的“你好”和“謝謝”……